Auszug aus Kapitel 1 des gleichnamigen Kinderbuches von Carl Christian Elze (Voland & Quist Berlin 2025; Illustrationen: Nele Brönner)

Inhalt:

Williams Eltern streiten sich. Immer wieder. Mal leise, mal laut. Das macht William sehr traurig. Doch darüber sprechen möchte er nicht, auch nicht mit seinem großen Bruder Paul. Als plötzlich der Fliegenkönig – eine schrullige, nicht mehr ganz fitte Schmeißfliege mit erheblichen Flugproblemen – zwischen seinen Spielsachen auftaucht, beginnt für William ein großes Abenteuer. Er hilft der Fliege bei der Reparatur ihrer Flügel und danach hilft sie ihm. Mit ihrer Zuwendung, ihrer Lebensweisheit und ihren Zauberkräften zeigt sie William einen ungewöhnlichen Weg auf, wie seine Eltern ihn besser verstehen können. Unbemerkt krabbelt er zuerst in das Ohr seines Vaters und dann in das seiner Mutter. Dort kann er ihnen endlich von seiner Traurigkeit erzählen. Nachdem William sein Herz geöffnet hat, ändern sich die Dinge. Ein kleines Wunder geschieht.

Textauszug Kapitel 1:

... Gerade als er die Falltür seiner Ritterburg betätigen wollte, um ganz unten im Verlies nach seinen Plasteskeletten, Schwertern und Schatztruhen zu sehen, hörte er ein Summen. Neben dem Teppich auf dem glatten Holzfußboden drehte sich eine große, goldgrün glänzende Fliege. Paul nannte solche glänzenden, dicken Fliegen immer Scheißhausfliegen, obwohl sie so schön waren. Viel schöner als die ganz schwarzen, dachte William, die oft in der Wohnung herumflogen und sich frühmorgens gerne auf sein verschwitztes Gesicht setzten. Dann wurde er viel früher als sonst wach und rüttelte an Mama und Papa, die vor lauter Müdigkeit jammerten. Aber noch nie hatte William eine Fliege gesehen, die so komische Sachen machte: Wie ein Karussell war sie. Jetzt hielt sie an und blieb ruhig sitzen. William bewegte die Hand, um sie zu verscheuchen, aber die Fliege begann gleich wieder zu brummen und sich im Kreis zu drehen. Diesmal noch schneller. Vielleicht konnte sie nicht mehr fliegen? Irgendwas hatte sie. Irgendwas mit den Flügeln, dachte William, der mit dem Gesicht näher herangegangen war, oder mit den Beinen, oder mit den großen, halbkugligen roten Augen. Irgendwas stimmte nicht mit ihr. 

Am liebsten wäre William zu Papa in die Küche gegangen, um mit ihm die Fliege zu retten, denn Papa war ein Meister im Tierretten. Er schlug nichts zu Brei, außer vielleicht die gemeinsten Mücken, und versuchte jede Biene, jede Spinne und jeden Käfer lebendig aus der Wohnung zu tragen. Irgendein Urururgroßvater von Papa hatte sogar Marmelade auf die Fensterbretter geschmiert, um seine Hausfliegen zu füttern. Das machte Papa natürlich nicht, da hätte er noch mehr Probleme mit Mama bekommen. Aber Tiere retten, das konnte er! Doch heute war es ungünstig, ihn um Hilfe zu bitten. Er war traurig und schrieb irgendwas, was ihn hoffentlich wieder fröhlicher macht, dachte William, das hatte er schon öfter bei Papa erlebt. Heute musste er selber eine Lösung finden.

William versuchte, die sich drehende, zappelnde, brummende, goldglänzende Fliege auf einen der Bierdeckel zu bekommen, um sie dann runter in den Garten zu bringen. Leider wurde die Fliege immer wilder und verrückter, machte sogar ein paar Flugversuche und fiel wieder auf den Boden. Ein Becher oder eine Tasse zum Drüberstülpen wäre gut, und dann den Bierdeckel drunterschieben. Doch dafür müsste er in die Küche, dachte William. Aber das ging nicht. Am besten, er schob die Fliege zunächst einmal in die Burg hinein, ins Gefängnis, wo sie sich beruhigen konnte.

William stupste die brummende, sich drehende Fliege mit dem Bierdeckel immer näher zur Burg, er musste nur noch die seitliche Tür des Burgturms öffnen. Gerade als er die seltsame Fliege ins Gefängnis hineinschieben wollte, hörte er eine Stimme, die ganz außer Atem war.

„Jungchen, jetzt lass doch den Blödsinn! Mein Schwingkölbchen klemmt und ich bin am Verdursten.“ 

Was war das? William war wie vom Blitz getroffen. Wer hatte gerade mit ihm gesprochen? War es einer seiner Ritter gewesen? Oder ein Drache? 

„Schieb mich nicht in die Burg, gib mir was zu trinken, Jungchen, aber schnell!“

Nein, es war die Fliege gewesen. Die goldgrün glänzende Fliege, die sich gerade nicht drehte. So fliegenhaft klein wie sie war, hatte ihre Stimme doch laut und deutlich geklungen, als ob Mama oder Papa was gesagt hätten. William hockte starr vor Schreck auf dem Teppich und traute sich nicht zu sprechen.

„Kannst du mir helfen, Jungchen? Wie heißt du denn?“

Die Stimme klang alt und gebrechlich. Wie die Stimme eines alten Mannes, der tatsächlich Hilfe brauchte. Langsam löste sich William aus seiner Erstarrung. Er setzte sich aufrechter hin, guckte die Fliege nicht direkt an und nahm all seinen Mut zusammen.

„Ich bin William“, sagte er. Dann schwieg er wieder.

„Soso, William, also Willi. Ein schöner Name. Du wirst doch Willi genannt, oder?“, fragte die Fliege.

„Nein, William.“

„Auch gut. Also William, mein Jungchen, kannst du mir Wasser bringen?“

„Ich kann nicht in die Küche“, antwortete William.

„Ach eure Küche, eure herrliche Küche, warum kannst du da nicht hinein?“, fragte die Fliege etwas weinerlich.

„Weil mein Papa dort arbeitet.“

„Papperlapapp, ist doch egal, hol dir ein Glas Wasser, William, es ist Sommer. Niemand will, dass du austrocknest. Sag, du bist schon ganz lapprig, du musst trinken.“

„Nein“, sagte William.

„Nein, sagst du. Na so was“, brummte die Fliege. „Dann geh bitte ins Bad und hol mir ein Tröpfchen Wasser aus eurem Klo.“ 

„Ich greif nicht ins Klo“, antwortete William sofort.

„Und euer Waschbecken?“

„Ist kaputt. Wird am Montag repariert.“

„Oje oje, dann muss ich wirklich verdursten, ich werde noch verrückt“, jammerte die Fliege und begann sich wieder zu drehen.

„Na gut“, sagte William schließlich, „ich geh ja schon.“

„In die Küche?“

„Ja, in die Küche.“

„Danke, Willi, vielen Dank!“ 

William versuchte, so leise wie möglich zu sein, als er die Küche betrat. Sein Papa schrieb tatsächlich und war ganz darin versunken. Er merkte noch nicht einmal, dass William an der Spüle ein Glas Wasser volllaufen ließ. 

William hatte selbst Durst bekommen und nahm den ersten großen Schluck. Als er wieder auf dem Teppich saß, lächelte ihn die Fliege an. Er hätte nicht sagen können, wie sie das machte, denn man sah keinen richtigen Mund bei ihr, da hing nur ein kleiner Rüssel, der jetzt aufgeregt hin- und herbaumelte, aber die Fliege lächelte wirklich, lächelte irgendwie. 

 „Gut gemacht, Jungchen, schütte mir einfach was hin“, sagte sie.

„Aber ich darf nichts verschütten“, antwortete William.

„Ist doch nur Wasser, Willi. Schütte was in den Helm dort, von deinem Ritter, da kann ich draus trinken.“

William zögerte einen Moment, dann nahm er seinem Lieblingsritter den Helm ab, tauchte ihn ins Wasserglas, bis er voll war, und stellte ihn auf den Teppich. Die Fliege krabbelte eilig hin, ganz ohne Dreher, und tunkte sofort ihren kleinen Rüssel in den Helm. William war sich plötzlich gar nicht mehr sicher, ob ihm das gefiel. Er musste wieder daran denken, wie Paul solche glänzenden, dicken Fliegen nannte. Die Fliege trank und trank. William nahm all seinen Mut zusammen und fragte:

„Bist du eine Scheißhausfliege?“

Die Fliege zuckte zusammen, zog ihren Leckrüssel ein wenig aus dem Helm und schüttelte sich kurz. „Wer sagt denn sowas?“

„Mein großer Bruder.“

„Und was soll das überhaupt sein, eine Scheißhausfliege, hab ich ja noch nie gehört“, schwindelte die Scheißhausfliege.

„Na, so eine Fliege, die auch … du weißt schon … isst“, stammelte William.

„Ach so, jetzt verstehe ich, Willi. Na, das ist ein weites Feld. Also, wenn du mich fragst, ist das Geschmackssache.“

„Also stimmt es?“, fragte William mit pochendem Herzen.

„Immer sachte, Willi, ich erklär dir gleich alles. Aber lass mich erstmal weitertrinken.“

Jetzt trank die Fliege Williams Lieblingsritterhelm fast zur Hälfte leer.

„So, jetzt bin ich erfrischt, Willi!“

„Ich heiße William.“

„Natürlich, William! Weißt du was, William, ich heiße auch William“, sagte die Fliege gut gelaunt.

„Das ist nicht wahr“, rief William.

„Doch doch, alles wahr. William der Einhundertvierundzwanzigste. Deshalb würde ich ja gerne Willi zu dir sagen, damit es nicht unnötig kompliziert wird.“

William stutzte. „Na gut, dann eben Willi“, sagte er. „Und warum der Einhundertvierundzwanzigste?“

„Ganz einfach, weil ich der König bin, der Einhundertvierundzwanzigste, das nennt man Erbfolge“, antwortete die Fliege.

„Der König der Fliegen?“ William konnte es nicht fassen.

„Du sagst es, Willi. Du hast gerade den König der Goldfliegen gerettet“, schmunzelte die Fliege und ruckelte ein Stück näher an William heran.

„Oder den König der Scheißhausfliegen“, sagte William und sein Gesicht begann zu strahlen.

„Nanana, ich bevorzuge den Namen Goldfliege und ehrlich gesagt: Wenn ich jeden Tag an ein leckeres Wurst- oder Käsebrot herankäme wie du, würde ich mich immer für so ein Königsessen entscheiden. Aber sag mal, Willi, kannst du mir noch einen Gefallen tun?“

„Und welchen?“

„Du müsstest eines meiner Schwingkölbchen wieder einrenken.“

„Schwingkölbchen?“, fragte William.

„Ja, ich habe zwei davon, hinter meinen Vorderflügeln. Winzige Knuppel. Die sind wie meine Lenkräder. Was denkst du, warum ich mich ständig im Kreis drehe und brumme?“

„Wegen der Schwingkölbchen.“

„Ganz genau. Wegen des einen kaputten Schwingkölbchens und wegen des Durstes. Ein verdammt heißer Sommer ist das. Mit dem Durst, das ist erledigt, ich kann wieder abheben, jetzt kommt das Schwingkölbchen dran.“

„Aber meine Finger sind viel zu groß“, sagte William, der beim besten Willen keine Schwingkölbchen erkennen konnte, sie mussten wirklich sehr klein sein.

„Das stimmt, Willi, absolut korrekt ist das. Wir müssen dich stark verkleinern, sodass du auf mir reiten und mich fliegen kannst, nur im Flug lassen sich Schwingkölbchen reparieren.“

William war sprachlos. 

„Und?“, fragte die Fliege.

„Das geht nicht“, antwortete William ängstlich, „das geht nur im Film.“

„Papperlapapp, vergiss nicht, ich bin der König der Goldfliegen, Willi. Natürlich geht das. Bist du bereit?“

„Zum Verkleinern?“ William stand vor Schreck vom Teppich auf und ging einen Schritt zurück.

„Du musst keine Angst haben, wir drehen eine kleine Runde durch die Wohnung, du renkst mein Schwingkölbchen ein und wir landen wieder genau hier an deiner Ritterburg und ich mach dich wieder groß.“

„Wirklich?“

„Versprochen“, sagte die Fliege, „ich bin schließlich William der Einhundertvierundzwanzigste.“

William hockte sich wieder hin.

„Und jetzt pass auf: Du musst mir vorsichtig drei Mal übers Rückenfell fahren mit deinem kleinsten Finger, aber ganz ganz vorsichtig.“

„Damit ich dir nicht die Knochen breche?“

„Ich habe gar keine Knochen, aber damit du mir nicht die Vorderflügel zerdrückst. Das Schwingkölbchenproblem reicht mir schon. Ein typisches Altersproblem, weißt du, ich bin schon vier Wochen alt.“

„Dann bist du ja noch ein Baby“, sagte William erstaunt.

„Nein nein, bei uns Goldfliegen ticken die Uhren anders, Willi, ich bin schon uralt“, lachte die Fliege. „Bald wird es einen neuen König oder eine neue Königin geben: William den Einhundertfünfundzwanzigsten oder Wilhelmine, die Zweihundertzwölfte. Bist du bereit?“

William überlegte noch einmal, ob er nicht lieber doch in die Küche gehen und seinem Vater alles erzählen sollte, damit der sich verkleinern ließe, um das Schwingkölbchen zu reparieren. Aber auf einmal spürte er in seinem Bauch einen riesigen, springenden Ball. So musste sich der Wunsch nach einem echten Abenteuer anfühlen: genau so! Warum sollte sein Vater dieses Abenteuer bekommen, er hatte doch schon eins. Er saß in der Küche mit tausenden Wörtern im Kopf, die beim Schreiben herumschwirrten, dachte William, die waren sein Abenteuer.

William beugte sich über den Teppich und streckte den kleinen Finger seiner rechten Hand aus. Gleich darauf berührte er den Rücken von William dem Einhundertvierundzwanzigsten. Dann schloss er die Augen.

Carl-Christian Elze, geboren 1974 in Berlin, wuchs in Leipzig auf, wo er immer noch wohnt. Sein Vater war Zootierarzt, sodass er einen großen Teil seiner Kindheit im Leipziger Zoo verbrachte. Er studierte Biologie und Germanistik und später am Deutschen Literaturinstitut. Seit 2006 erschienen mehrere, vielfach ausgezeichnete Gedicht- und Erzählbände. Sein Debütroman „Freudenberg“ (Voland & Quist, 2022) stand auf der Longlist des Deutschen Buchpreises. „William und der Fliegenkönig“ heißt sein erstes Kinderbuch, das 2025 ebenfalls bei Voland & Quist erschienen ist. (64 Seiten | 18 Euro | ISBN 978-3-86391-438-7)

www.carl-christian-elze.de

https://www.voland-quist.de/werke/william-und-der-fliegenkoenig/

Illustrationen von Nele Brönner